Dictionnaire anglais français de Windows et Windows 2003
Traduction de mots (termes) : traduire, dictionnaire anglais français gratuit et en ligne, système, registre, MMC, processus, Odbc,
Translation of words (terms) : operating system, free, online, traduction, glossary, dictionnary english french, training
| nom en anglais | nom en français | détail/abrév.(anglais) | complément ou exemple |
|---|---|---|---|
| %1 | premier paramètre | . | xcopy d:\*.txt d:\ex5\ /d:%1 /s/y |
| %windir% | dossier Windows | . | ex5 : c:\windows |
| %winsys% | dossier système Windows | . | par défaut : c:\windows\system |
| /? | aide en DOS | /question mark | ipconfig /? |
| > | redirection | . | dir >ex1.txt (liste des fichiers est mise dans un fichier) |
| access | accéder | . | read, write, execute, delete, control |
| access denied | accès refusé | . | . |
| access path | chemin d'accès | . | . |
| account | ouvrir un compte | . | . |
| account | compte | . | . |
| account type | type de compte (local ou global) | global account or local account | . |
| active desktop | bureau actif | . | . |
| active directory | service d'annuaires | AD, | . |
| active directory management | utilitaire de gestion de AD | AD management | . |
| active file | fichier de travail | . | . |
| active partition | partition active | . | . |
| active title bar | barre de titre active | . | . |
| add hardware | ajout de composants hardware | add hardware wizard | . |
| address of proxy | adresse du Proxy | . | . |
| admin | administrateur | admin$, | . |
| administering | administration | . | . |
| administration web site | site web (administration) | . | . |
| administrative tool | outil d'administration | administrative tools | adminpak, |
| administrator | administrateur | . | ingénieur système |
| administrator | gestionnaire | group : administrators, | groupe des administrateurs (administrators) |
| agent server | . | Microsoft agent server | agentsvr.exe |
| ALT+F4 | fermeture de toutes les fenêtres | . | . |
| ALT+Prt Sc | ALT+Impr. écran (impression écran) | . | . |
| ASSOC | affiche les extensions des fichiers | Displays file extension ASSOCiations | assoc, assoc .xls, |
| attrib | affiche et change les attributs d'un fichier | file attributes (R : read only, A ; archive, …) | attribute +R ex5.txt |
| autoexec | fichier de démarrage (boot) | . | c:\autoexec.bat |
| background color | couleur d'arrière plan | . | . |
| batch | lot (fichier) | . | autoexec.bat, |
| BOOT | démarrage | . | system.ini, autoexec.bat, config.sys |
| briefcase | serviette | . | . |
| browse | explorer | . | . |
| browse | parcourir | . | . |
| bye | au revoir (sortir) | . | bye |
| cascading | en cascade | cascading windows | . |
| cascading menu | menu en cascade | . | . |
| cascading windows | fenêtres en cascade | . | . |
| character map | plan des caractères | . | accessories\ system tools |
| CHCP | affiche la page active de code | . | . |
| CHDIR | commande dos (CD) | . | . |
| CHKNTFS | affiche et modifie la vérification du disque | . | . |
| clean up | nettoyer | . | . |
| cleanup | nettoyage | . | . |
| clean-up | nettoyage | . | . |
| click | cliquer | . | . |
| clip art | petit dessin au trait | . | objet graphique |
| clipart | fichier image (dessin) | . | . |
| CLS | nettoyage de l'écran | CLear Screen | c:>CLS |
| cluster Administrator | administrateur de clusters | . | . |
| clustering | regroupement | . | . |
| CMD | permet d'ouvrir une fenêtre de commande | command prompt | cmd (dans exécuter) |
| comct232 | microsoft Windows | . | . |
| comexp | . | common console for component services | compexp.msc |
| command | fichier command.com | . | command.com |
| command prompt | invité | . | . |
| compaction | compactage (défragmentation) | . | . |
| component | composant (Windows) | remote control, hardware inventory agent, | . |
| component service | service de composant | MMC, component services, | C:\WINDOWS\system32\Com\comexp.msc |
| computer management | gestion de l'ordinateur | computer management : system tools, | C:\WINDOWS\system32\compmgmt.msc |
| computer MIME Map | Mappage MIME de l'ordinateur | Multipurpose Internet Mail Extension | . |
| CON | écran | . | . |
| config | fichier de configuration pour le boot | . | c:\config.sys |
| Connect Network Drive | connexion à un lecteur réseau | . | . |
| connection pooling | concentration de connexion | . | . |
| connection timeout | délai de connexion | . | 900 secondes |
| connects to a network drive | établit une connexion à un lecteur réseau | . | . |
| console root | racine de la console (MMC) | . | . |
| contain | contient | folder already contains | . |
| convert volume | conversion de volumes (partition ou disque) de Fat en NTFS | . | convert g: /fs:ntfs |
| copy and paste | copier coller | . | . |
| crash | plantage | . | . |
| created | créé le | . | . |
| CTRL+C | CTRL+C (Copier) | . | . |
| CTRL+N | duplication de fenêtre dans IE | . | . |
| current directory | dossier en cours | . | . |
| data sources (ODBC) | source de données (ODBC) | . | . |
| date | date (dos) | Displays or sets the date | date |
| date modified | date de modification | . | . |
| default FTP site | site ftp par défaut (répertoire virtuel) | proprieties : virtual directory, directory security, | . |
| default SMTP site | site par défaut pour SMTP | . | . |
| default web site | site web par défaut | . | . |
| defrag | défragmenter | . | defrag c: ,defrag d: -f (quand espace disque faible) |
| delete | supprimer | . | . |
| denied access | accès refusé | . | . |
| dial-up Networking | accès réseau à distance | . | . |
| directory | dossier | . | . |
| directory listing style | style d'affichage des répertoires | . | Unix, MS-DOS, |
| directory replicator | réplicateur d'annuaire | . | . |
| directory Security | sécurité du répertoire | . | . |
| directory service | service d'annuaire | . | . |
| directory tree | arborescence d'un répertoire | . | . |
| disk cleanup | nettoyage du disque (Windows) | . | . |
| disk drive | lecteur de disque | . | . |
| disk management | gestion du disque | . | diskmgmt.msc |
| disk space | espace disque | . | . |
| disk space | place disque | . | . |
| diskcopy | copie d'une disquette par exemple | . | diskcopy a: b: |
| diskpark | gère les scripts pour gérer les disques | . | . |
| divided | divisé | divided into tows planes | . |
| domain Admin | administrateur de domaine | domain admins | . |
| domain controller | contrôleur de domaine | PDC, BDC | . |
| domain guest | invité du domaine | domain guests, | . |
| domain name | nom de domaine | . | . |
| Domain Name System | ..... | DNS | . |
| domain user | utilisateur du domaine | domain users, all domain users, | groupe : utilisateurs du domaine (domains users) |
| DOS command | commande DOS | . | dir, copy, xcopy,.. |
| DOS window | fenêtre DOS | . | . |
| DOSKEY | permet de mémoriser commandes DOS tapées | dos key | doskey.com |
| drag | faire glisser | . | . |
| driver | pilote (imprimante,…) | . | . |
| driver | pilote | odbc drivers, | pilote ODBC : Access, Paradox, dBase, FoxPro, |
| driverquery | administration des pilotes | . | driverquery /v /fo list >c:\driver_list.txt |
| drop | lâcher | . | . |
| drop-down | déroulant | . | . |
| dynamic-link library | ..... | DLL | . |
| echo off | coupé écho | . | @echo off |
| echo on | écho actif | @echo on | . |
| edit | éditer, modifier | . | edit ex5.txt |
| edition | édition | 4 versions : standard, enterprise, datacenter, | . |
| encrypted | encrypté | . | 128-bit |
| event monitor | observateur d'événements | . | . |
| event viewer | observateur d'événements (event log) | . | eventvwr.msc, appEvent.evt, SysEvent.evt, |
| except | exceptez | except those listed below | . |
| Exchange Server | serveur exchange | . | . |
| exit | fermer la fenêtre dos dans Windows XP (DOS) | CMD.EXE program (command interpreter). | . |
| extract | tirer une information de | . | extract.exe |
| F20 | en CRT faire shift+ F10 | . | . |
| F5 | rafraîchissement (IE,..) | refresh, | . |
| F8 | menu au boot | . | . |
| FAT16 | table d'allocation de fichiers en 16 bits | File allocation table | Windows 95, |
| FC | compare deux fichiers | Compares two files | . |
| fdisk | gestion des partitions | . | . |
| file system | système de fichiers | NTFS, FAT32, | . |
| find | trouver (/n : pour avoir le numéro de ligne) | . | find "pdf" c:\ex5\*.bat |
| find | recherche d'un mot dans un fichier | . | . |
| firewall | mur de feu | . | . |
| folder | chemise (pour documents) | . | . |
| foreground color | couleur de premier plan | . | . |
| forest | forêt (W2003) | . | . |
| format | formatage (dos) | Formats a disk for use with Windows. | format c: /s |
| format | formatage de | . | . |
| formatting | formatage en cours | . | . |
| free | espace libre | Free bytes, | . |
| FTP | commande pour transférer des fichiers | . | . |
| FTP command | commande FTP | . | (dir,mget,…) |
| ftype | affiche et modifie les extensions de fichiers | . | . |
| full name | nom complet, nom détaillé | . | . |
| gateway | passerelle | address, | ex : 10.0.255.254 |
| gateway | porte | . | . |
| gpresult | affichage des paramètres de stratégie de groupe | . | . |
| group | groupe d'utilisateurs | Administrators, Account Operators, | groupe des administrateurs, |
| group policy | stratégie de groupe | . | gpedit.msc |
| guest | invité (Windows) | . | accès invité (nom d'utilisateur : guest) |
| help | aide (dos) | . | . |
| hidden | fichier caché | . | . |
| HINFO | informations sur l'hôte | . | . |
| host | fichier host | . |
10.0.202.5 ex5 127.0.0.1 localhost |
| host | ordinateur server | . | . |
| hostname | utilitaire que donne le nom de l'hôte (host name) | . | hostname.exe |
| Icon bar | barre d'icônes | . | . |
| idle | en attente (inactivité) | . | %temps CPU |
| IO | fichier système IO.sys | Input Output | c:\io.sys |
| IPCONFIG | autre exemple | . | ipconfig/renew |
| IPCONFIG | visualisation config. Réseau | displays current TCP/IP config, mac address, | ipconfig/all |
| kernel | noyau | . | . |
| keystroke | frappe (d'une touche) | . | . |
| label | changement du label d'un disque | . | label doc_ex5 |
| label | label d'une disque dur | no label | intitulé d'une disque dur |
| launch | exécuter un programme | . | . |
| launch application | lancer une application | . | . |
| LDAP directory | annuaire LDAP | . | . |
| limited to | limité à (dans default ftp site) | . | limité à 1.000 connexions |
| LIT | extension de fichier pour ebook (Microsoft Reader) | . | . |
| load balancing | équilibrage de la charge | . | . |
| local area network | réseau local | LAN | . |
| local group | groupe local | . | . |
| Local Security Policy | stratégie de sécurité locale | . | . |
| local setting | . | local settings | contient : temp, tempory Internet files, |
| location | emplacement du fichier | . | . |
| Log File Directory | répertoire du fichier journal | . | %SystemRoot%\system32\LogFiles |
| login | connexion | anonymous login, | . |
| logoff Windows NT | fin de session Windows NT | . | . |
| mail Server | serveur de messagerie | . | . |
| management | gérance | . | . |
| management | administration | . | . |
| management console | console d'administration | Microsoft Management Console | . |
| manager | gestionnaire | . | . |
| master | principal | . | WWW service, FTP service, |
| Master Boot Record | ..... | MBR | . |
| MHT | fichier d'archive (Web), | Web archive : single file | . |
| Microsoft pictures | logiciel pour visualiser des images | . | . |
| Microsoft reader | lecteur de livres électroniques | . | . |
| MKDIR | création d'un répertoire | MaKe a DIRectory | mkdir d:\ex5 |
| mode | commande mode | . | MODE CON CODEPAGE … |
| monitoring | contrôle | . | . |
| more | affichage par page | Displays output one screen at a time | tree | more (affichage par page du répertoire) |
| ms | microsoft | . | . |
| MS DTC | outil panneau de configuration | MS Distributed Transaction Coordinator | . |
| name | nom (dos) | . | . |
| nbtstat | vérifie l'état actuel de NetBIOS sur des connections TCP/IP | displays protocol stats | nbtstat -s |
| net | démarrage du service imprimante | . | > net stat spooler (on peut faire avant net stop spooler) |
| net | réseau | accounts, computer, comfit, file, share,.. | net use, net accountshel |
| NET config workstation | affiche les paramètres courants de votre groupe de travail | . | net config workstation |
| net help | informations concernant les commandes et les msg d'erreur | . | net help |
| net print |
informations concernant les files d'attente d'impression |
. | . |
| net send | envoi un message sur un autre PC | . | net send nom_du_pc message |
| net use | permet de se connecter à une ressource partagée | . | net use z: \\ex1\ex5 |
| net view | affiche la liste des ordinateurs qui partagent des ressources | . | net view, net view \ex5 |
| netstat | autre exemple | . | netstat -an -p tcp 10 ' affichage toutes les 10 s |
| netstat | outil de statistique réseau (netstat.exe) | . | netstat -an -p tcp |
| Network Administration | administration du réseau | . | . |
| network drive | lecteur réseau | . | . |
| network monitor | moniteur réseau | . | . |
| not responding | pas de réponse | . | . |
| notified | notifié | . | . |
| NOW | . | STDOUT Current Date and Time | . |
| ntdsutil | utilitaire pour la database ntds.dit | . | ntdsutil.exe |
| ntuser | en rapport avec "user Account" | . | ntuser.dat, ntuser.dat.log |
| object | jeu d'attributs | distinct named set | . |
| ODBC Data Source Adm. | administration de ODBC | . | . |
| office Location | place du bureau | . | . |
| open with | ouvrir avec | . | . |
| Operating System | ..... | OS | . |
| operator | opérateur (Windows) | group : backup operators, account operators, | . |
| ownership | droit de propriété | . | . |
| pane | volet | . | . |
| parameter | paramètre (DOS) | . | %1, %2, |
| partition | partition | . | . |
| pathname | chemin d'accès | . | . |
| performance | performance | . | . |
| permission | autorisation | . | . |
| Personal Web Server | ..... | PWS | . |
| PING | permet juste de savoir si on a du réseau (localhost) | Packed Internet Groper | ping localhost, ping 127.0.0.1 |
| pocket Office | Word et Excel pour Pocket pc | Pocket Word and Excel | . |
| Pocket Pc | PC de poche | . |
HP Ipaq TFT 240 x 320 pixels, 65.536 couleurs Windows mobile 2003 se |
| policy | stratégie | . | . |
| preventing | éviter | . | . |
| preventing | prévenir | . | . |
| print spooler | spouleur d'imprimante | . | . |
| privilege | privilège | . | . |
| process | traitement | . | . |
| prompt | message d'invité ou d'attente | $d : current date, $g : >, | d:\>, prompt $p$g, $p : current drive and path |
| protocol | fichier protocol.ini pour le réseau | . | boot |
| proxy | serveur Proxy | . | . |
| PTR | enregistrement de ressource pointeur | . | . |
| queuing | faire la queue | . | mise en file d'attente |
| rebooting | redémarrage | . | . |
| recent | récent | . | . |
| recentFile | fichier récent (clé) | . | . |
| recording | enregistrement | . | . |
| recover | commande dos | Recovers readable information from a bad | recover ex5.txt |
| register | registre | . | . |
| remote desktops | bureau à distance | . | . |
| remote storage | stockage étendu | . | . |
| repadmin | outil de diagnostic de réplication | . | repadmin.exe |
| report | rapport | . | . |
| requirement | exigence | . | . |
| resizable | redimensionnable | . | . |
| restart Windows now | redémarrer Windows maintenant | . | . |
| restore window | restaurer la fenêtre | . | . |
| route | route (commande dos réseau) | . | route add adresse_1 mask 0.0.0.0 adresse_2 |
| RUNDLL32 | ..... | run a DLL as an App | rundll32.exe |
| SC | gestion des services | . | sc query |
| scroll | défilement | . | . |
| SDCHECK | vérification des descripteurs de sécurité | . | sdcheck.exe |
| second edition | deuxième édition | SE | . |
| security | sécurité de répertoire | . | . |
| self healing | autoréparation | . | . |
| server | serveur | . | Windows 2003 server |
| server Manager | gestionnaire de serveur NT4 | . | srvmsg.exe |
| server member | serveur membre | . | . |
| service | service d'annuaire | services, | . |
| services | gestion des services | service control manager (SCM) | . |
| share | partager | . | share.exe |
| shift | touche pour by-pass auto logon | . | . |
| shutdown | fin de session | . | . |
| shutdown | arrêter (dos) | shutdown and restart the computer | shutdown -R : arrêter et redémarrer l'ordinateur |
| shutdown | arrêter le système | . | . |
| shutdown | éteindre | . | . |
| Shutdown Sequence | séquence d'arrêt | . | . |
| speech | parole | . | . |
| strategy | stratégie | . | . |
| Subnetwork Setting | paramètres de sous réseaux | . | . |
| SUBST | association d'un répertoire à une lettre | Associates a path with a drive letter | subs f: c:\toto |
| subtree | sous arborescence | . | . |
| system | fichier système | . | system.ini, system.dat |
| system idle process | processus système inactif | . | . |
| System Policy Editor | éditeur de gestions des policies (POLEDIT) | . | poledit.exe |
| system state | .. |
active directory, boot files, registry, sys vol, |
. |
| systeminfo | donne : host name, os name, bios version, | . | . |
| tasklist | affichage des processus | . | c:\windows\system32\tasklist.exe |
| telephony | téléphonie | . | . |
| tiled windows | fenêtres en mosaïque | . | . |
| time | affichage de l'heure et modification | . | . |
| timezone | fuseau horaire | . | . |
| title | titre d'une fenêtre dos | . | title ex5 |
| tool tip | info bulle | . | . |
| traceroute | analyser la route empruntée par un paquet | . | . |
| TRACERT | analyse la route empruntée par un paquet | trace route | tracert www.ex5.com |
| tracing | tracer | log file path, custom trace DLL, | . |
| tree | voir l'arborescence | . | tree /f (répertoire et fichier) |
| tree | affichage de l'arborescence du disque | … | . |
| tree | arbre (arborescence) | . | . |
| Trojan horse | cheval de Troie | . | . |
| trust | approbation | . | . |
| trusted | en confiance en | . | . |
| type | commande dos | Displays the contents of a text file. | type ex5.txt |
| untitled | sans titre | . | . |
| updating | mettre à jour | . | . |
| user | groupe des utilisateurs | group : users, ordinary users, | . |
| user | fichier utilisateurs | . | user.dat |
| user profile | profil utilisateur | . | . |
| username | nom de l'utilisateur | . | . |
| Virtual Directory | répertoire virtuel | local path, | d:\ex5\donnee |
| VMM32 | . | Virtual Machine Manager 32 | vmm32.vxd |
| volume | volume | . | A:, B: C: |
| wallpaper | papier peint | . | . |
| watchdog | chien de garde | . | . |
| Web Sharing | partage Web | . | . |
| Web site | site Web | . | . |
| window | fenêtre | . | . |
| Windows | système d'exploitation | . | Windows 2000, 2003, |
| Windows 2000 | Windows 2000 pro, Windows 2000 server, | NT5, W2, | société : Microsoft |
| Windows 2000 Pro | Windows 2000 Pro (Workstation) | . | société : Microsoft |
| Windows 2000 Server | version serveur de Windows | . | société : Microsoft |
| Windows media player | lecteur de sons et vidéos | . | . |
| Windows mobile | Windows pour les PDAs, I PODs, | Windows Mobile 2004, Windows MOBILE 5.0 | . |
| Windows OneCare | service de sécurité "tout en un" | . | . |
| WINIPCFG | permet de voir des infos sur le réseau | . | . |
| workgroup | groupe de travail | . | . |
| working | utilisation | . | . |
| workstation | station de travail | . | . |
Suggérez un terme Signalez une erreur Avis/suggestion
Dictionnaire informatique anglais français - Copyright © Kramer Steven - All Rights Reserved - Traduction des termes sur les ordinateurs