Précédente | Suivante

nom en anglais	nom fr (complément)	rubrique
- -	prolonge la ligne	instruction
$	instruction COMPLEMENT : $ ! Voici un commentaire	instruction
%	pourcentage (DCL) COMPLEMENT : dir %%%A*.for -> dura.for, tara.for D. ANGLAIS : percent	partie cmd
/' '/	commentaire en CDO COMPLEMENT : /* ex5 */	CDO
:	deux-points (CDO) COMPLEMENT : row_major array 1:8	CDO
:	label COMPLEMENT : $ ex5:	instruction
:==	assignation COMPLEMENT : monter_rep_sup:== SET DEF [-]	instruction
;	numéro de version COMPLEMENT : ex5.for;39 (version numéro 39)	fichier (info)
@	exécution d'un fichier CDO COMPLEMENT : cdo>@ex5 D. ANGLAIS : at sign	CDO
_LSE	éditeur (LSE) COMPLEMENT : .LSE toto.txt /read D. ANGLAIS : Language-Sensitive Editor,	_LSE
aborting	abandon	base
above	ci-dessus	base
access mode	mode d'accès D. ANGLAIS : kernel, executive, supervisor, user,	mailbox
accessing	accéder à	base
accounting	comptabilisation D. ANGLAIS : VMS Accounting Utility	accounting
accumulation	accumulation	CDO
activated	activé D. ANGLAIS : image activated	base
add	ajouter COMPLEMENT : install add ex5 /share/write	install
additional	supplémentaire	CDO
allow	permettre	CDO
analysis	analyse	base
analyzer	analyseur	base
another	un autre D. ANGLAIS : another user	utilisateur
assign	associer	mailbox
authorize	autoriser COMPLEMENT : run authorize…uaf>show utilisateur_toto… D. ANGLAIS : content : add, modify, show,	utilitaire
available	disponible	queue
backup	sauvegarder	commande
banishment	bannissement	CDO
base priority	priorité de base COMPLEMENT : base priority : 4	processus
block	bloc COMPLEMENT : 512 bytes D. ANGLAIS : 512 contiguous bytes	unité
bottom-up	ascendant	CDO
bound	borne	base
brief	bref	base
buffer	tampon	base
bypass	contournement COMPLEMENT : set proc/priv=(all,nobypass)	processus
call	appel COMPLEMENT : call submit ex5	instruction
cancelled	annulé	base
caused	causé	base
CDO	dictionnaire CDO COMPLEMENT : cdo> dir D. ANGLAIS : Common Dictionary Operator	CDO
CDU	utilitaire CDU D. ANGLAIS : Command Definition Utility	utilitaire
centralized	centralisé	CDO
channel	canal	mailbox
cluster	groupe (local, global) COMPLEMENT : 4 groupes de 32 bits (cluster 0 et 1 (local), global (2 et 3) D. ANGLAIS : event flag	base
CMS	outil de gestion de fichiers basé sur une librairie COMPLEMENT : cms reserve ex1.for , create, unreserve, D. ANGLAIS : Code Management System	CMS
commit	exécuter (une transaction) COMPLEMENT : sql> commit;	base
commonly	communément	base
compilation	compilation	base
completed	opération terminé	opération
concept	concept D. ANGLAIS : concepts	CDO
console	console système COMPLEMENT : OPA0:	base
CONT	continuer COMPLEMENT : cont> D. ANGLAIS : CONTinue	CDO
contain	contient un champ COMPLEMENT : contains record ex5 D. ANGLAIS : contains record	CDO
control	contrôler	CDO
copied	copié	base
create	création COMPLEMENT : create element ex5.txt	CMS
CTRL+A	permet d'insérer	clavier
CTRL+D	pour sortie de NCP	clavier
CTRL+Q	figer l'écran (hold screen)	clavier
CTRL+W	rafraîchissement de l'écran	clavier
CUR	en cours D. ANGLAIS : CURrent	processus
current loop	boucle de courant COMPLEMENT : COMEX 3031,	communication
database	base de données (CDO) COMPLEMENT : show database /full	CDO
datatype	type de données (CDO) COMPLEMENT : datatype is signed word D. ANGLAIS : value: signed word, characters, F_floating,	CDO
DCE	équipement terminal de circuit de données D. ANGLAIS : Data Circuit-terminating Equipment (eTCD)	base
DD-MMM-YYYY	format de date (jour, mois, année) COMPLEMENT : 24-MAY-2005, JJ-MMM-AAAA, D. ANGLAIS : Day Month Year	fichier (info)
debug	débogage COMPLEMENT : …./debug/noop	debug
Decforms	logiciel de création d'écrans COMPLEMENT : société : Digital	utilitaire
default	défaut COMPLEMENT : par défaut D. ANGLAIS : mounted form DEFAULT	queue
default buffer size	taille du tampon par défaut COMPLEMENT : show device mailbox_ex5 /full	mailbox
define	définir (DCL) COMPLEMENT : #define/nolog/group ex5 p_ex5.exe	commande
define	définition COMPLEMENT : DEFINE RECORD ex5… end ex5 record.	CDO
definition	définition COMPLEMENT : definition of record ex5	CDO
delete	détruit	base
delete	enlever COMPLEMENT : install delete ex5	install
delete	suppression de queue COMPLEMENT : delete/queue ex5	commande
delete record	suppression d'un enregistrement COMPLEMENT : delete record /log ex5;*.	CDO
deposit	déposer COMPLEMENT : deposit ex5=3	debug
describe	décrire	base
describing	décrivant	CDO
description	description (CDO)	CDO
dev prot	protection du device COMPLEMENT : Dev Prot S:RWPL,O:RWPL,G:RWPL,W:RWPL D. ANGLAIS : device PROTection	sécurité
device	périphérique, dispositif COMPLEMENT : show device	périphérique
device	unité COMPLEMENT : bg12,	base
difference	différence entre deux fichiers COMPLEMENT : cms differences ex5.txt ex5.txt/generation=25 D. ANGLAIS : differences	CMS
directory	répertoire (Vms) D. ANGLAIS : directories	commande
discussed	discuté	base
disk	disque dur	hardware
distinguish	distinguer	CDO
edit	édition (edit/edt)	utilitaire
elapsed	s'écoulé (temps)	base
enhancing	amélioration	CDO
entered	entré	CDO
entry	entrée COMPLEMENT : delete/entry ex5 D. ANGLAIS : entries,	queue
evaluating	évaluer	CDO
event flag	flag d'évènement D. ANGLAIS : local event flag, global event flag	programmation
examine	examinez (Fortran) COMPLEMENT : examine ex5 (voir le contenu de la variable ex5) D. ANGLAIS : EXA	debug
exit	quitter, sortir COMPLEMENT : cdo>exit	CDO
exit	sortir (_LSE)	commande
exit	sortir (TSM) COMPLEMENT : TSM..use server ex5… list port 8..exit	TSM
expand	étendre	base
expected	souhaité	base
extract	extraction COMPLEMENT : extract record ex5	CDO
F$	fonction F$xxxx sur VAX D. ANGLAIS : Function$	f$
failing	échouant D. ANGLAIS : failing_opcom,	base
fault	faute D. ANGLAIS : page faults	base
fewer	moins (de)	base
field	champ (CDO)	CDO
file protection	protection de fichier COMPLEMENT : System:RE, Owner:RE, Group:RE, World: D. ANGLAIS : system:RWED ->READ+WRITE+…	fichier
fix	réparer	CDO
found	trouvez	base
FPG	état du processus D. ANGLAIS : page fault wait	processus
from	à partir	base
fully	complètement D. ANGLAIS : fully qualified	CDO
generic	générique D. ANGLAIS : generic printer queue	queue
given	donné D. ANGLAIS : given name	CDO
goto	allez à COMPLEMENT : goto line /reverse	base
gradually	progressivement	CDO
grand total	total général	fichier (info)
group	groupe (Vms)	sécurité
HDR	… D. ANGLAIS : HeaDeR	install
help	aide (DECC) COMPLEMENT : help cc/decc messages	base
help	aide (routine) COMPLEMENT : help rtl_routines str$	str$
help/message	aide pour les messages d'erreurs	commande
HIB	process inactif (hiberne) D. ANGLAIS : HIBernate	processus
history	histoire COMPLEMENT : cms show history …	CMS
hold screen	écran figé (F1, CTL+Q,…) D. ANGLAIS : CTRL+S	clavier
Host address	adresse de l'hôte	réseau
identifying	identifier	CDO
idle	inactivité	queue
implementation	implémentation	base
impress	impressionner	base
inconsistent	contradictoire	base
INIT	initialisation d'une cassette TK, DAT D. ANGLAIS : INITialize Command, init mua0:	commande
initialize	initialisez COMPLEMENT : initialize/queue/start ex5 D. ANGLAIS : queue,	commande
install	utilitaire de gestions des files sections COMPLEMENT : install list (permet de voir les file sections installées) D. ANGLAIS : Install utility	install
install add	installation d'une file section COMPLEMENT : install add ex5.exe /share/write	install
install delete	désinstallation d'une FS COMPLEMENT : install delete ex5.exe	install
instantiable	instanciable	CDO
integrate	intégrez	CDO
interactive	interactif	base
interrupt	interrompre COMPLEMENT : message après un CTRL+C	base
invalid	non valide	base
invoke	invoquer	base
invoking	invoquer	base
irrecoverable	irréparable	base
JN	journalisation	base
job	tâche (travail)	queue
jobname	nom du job	queue
kernel	partie résidente du système d'exploitation	base
layered	posé en couches	base
LCK$K_EXMODE	bloquage en mode exclusif D. ANGLAIS : LoCK Exclusive MODE	constante
lckdef	librairie COMPLEMENT : lckdef.h D. ANGLAIS : LoCK manager DEFinitions	librairie
lib$free_ef	libération de l'event flag D. ANGLAIS : free event flag	lib$
lib$get_lun	acquérir une unité logique COMPLEMENT : ex = lib$get_lun(ex5) D. ANGLAIS : get lun	lib$
lib$signal	affichage d'un message en clair COMPLEMENT : call lib$signal (%val(ex5)) ! Ex en fortran	lib$
lib$sub_times	soustraction de dates COMPLEMENT : statut= lib$sub_times (e5_in, a_soust, ex_out)	lib$
lib$sys_trnlog	converti un nom logique COMPLEMENT : status = lib$sys_trnlog(….) ! Ex Fortran D. ANGLAIS : translation of logical name	lib$
library	gestion des librairies COMPLEMENT : library/list/full ex5.olb D. ANGLAIS : parameters : list, full, delete, only,	base
license	gestion des licences D. ANGLAIS : license management	commande
list	affichage des file sections COMPLEMENT : install list /full	install
list	liste des records COMPLEMENT : cdo>list	CDO
list port	liste des portes d'un terminal server COMPLEMENT : TSM..use server ex5… list port 8..exit	TSM
local	localisation COMPLEMENT : local.h D. ANGLAIS : localization	fichier
local port	port local	UCX
localhost	sur la même machine COMPLEMENT : 127.0.0.1	base
locate	localiser	base
lock	verrou	base
lock	verrouiller	base
lock mode	mode de verrouillage COMPLEMENT : NL, CR, CW, PR, PW, EX,	sécurité
log	fichier de trace COMPLEMENT : submit/log=ex5.log … D. ANGLAIS : LOG file	math
log In	se connecter	base
logical	nom logique COMPLEMENT : "ex5"= "MBA110:" D. ANGLAIS : logical name : system, group, process,	base
logical name	nom logique COMPLEMENT : show log sys$system D. ANGLAIS : sys$system, sys$help,	base
login	se connecter COMPLEMENT : login.com, sys$login,	base
MAIL	utilitaire de mail COMPLEMENT : mail, dir, delete/all, exit, D. ANGLAIS : mail utility	utilitaire
mailbox	boîte aux lettres (VMS) D. ANGLAIS : virtual device	mailbox
maintain	maintenir	base
major	majeur	CDO
mask	masque COMPLEMENT : .MASK ex5	base
match	faire correspondre	base
match	rencontre	base
member	membre	CDO
missing	manquant, introuvable	base
monitor	contrôler (utilitaire) COMPLEMENT : monitor all_classes D. ANGLAIS : monitor processes	monitor
monitor cluster	surveillance des clusters COMPLEMENT : monitor cluster	monitor
monitor processes	surveiller les process COMPLEMENT : monitor process /topbio,	monitor
monitor system	surveillance système COMPLEMENT : monitor system	monitor
monitoring	surveillance	base
mount	monter	commande
mounted	monté D. ANGLAIS : mounted volume,	queue
MTH$	fonction mathématique D. ANGLAIS : math	mth$
MWAIT	état d'un processus D. ANGLAIS : multex/mis, Mutex WAIT or source wait	processus
NL	nul D. ANGLAIS : NuLl	sécurité
node	intersection (nœud)	base
notice	remarque	CDO
notice	remarquer	base
occur	se produire COMPLEMENT : e5 structure occurs 10 times. End e5 structure. D. ANGLAIS : occurs	CDO
on control_y	si CTRL+Y allez à COMPLEMENT : on control_y goto ex5_ctrl	base
on error	sur une erreur alors COMPLEMENT : on error then continue	instruction
online	en ligne, connecté	périphérique
OP	console opérateur COMPLEMENT : show device OPA0: /full D. ANGLAIS : Operator's console	périphérique
OPA0	console système COMPLEMENT : show term opa0: /full D. ANGLAIS : OPerAtor's console 0	base
open	ouverte COMPLEMENT : ex5;8 open shar lnkbl	install
operator	fichier de log COMPLEMENT : SYS$SYSROOT:[SYSMGR]operator.log	fichier
orphan	orphelin	CDO
over time	au fil du traitement	CDO
owned	possédé	CDO
owner	possesseur (propriétaire) COMPLEMENT : system,	base
packed	emballé	base
page	page COMPLEMENT : .PAGE	base
pending	en suspens (un process)	queue
perform	réaliser	base
permanent	permanent	mailbox
PFW	état du processus D. ANGLAIS : Page Fault Wait	processus
PH MEM	mémoire physique D. ANGLAIS : PHysical MEMory	processus
PID	numéro d'identification de processus COMPLEMENT : 27400202 D. ANGLAIS : Process Identification	processus
placeholder	espace réservé	base
placement	emplacement d'un objet	base
portion	partie	CDO
previous	précédent	base
print	impression	commande
PRIO	priorité D. ANGLAIS : PRIOrity	système
priority	priorité COMPLEMENT : submit/priority=100 ….	partie cmd
procedure	procédure COMPLEMENT : @ex5 : démarrage d'une procédure DCL	base
process	processus	processus
process ID	id de processus COMPLEMENT : 00061C4 (ex5) D. ANGLAIS : process Identifier	système
process name	nom du process COMPLEMENT : BATCH_190 (ex5)	processus
processor	processeur (VMS) D. ANGLAIS : queue	queue
protecting	protéger	CDO
provide	présente D. ANGLAIS : provides	CDO
purge	purger des structures ou des champs COMPLEMENT : purge record ex5.	CDO
purging	purgé	CDO
qualifier	paramètre D. ANGLAIS : linker utility	link
qualifier	qualificatif	CDO
queue	file d'attente COMPLEMENT : show queue/all (DCL) D. ANGLAIS : batch queue, server queue,	queue
quota	quota	processus
reachable	accessible D. ANGLAIS : not currently reachable	base
record	structure (CDO) COMPLEMENT : define record ex5…end record.	CDO
recover	récupérer COMPLEMENT : lse ex5.for /recover	_LSE
recursive	récursif	base
referencing	faisant référence	CDO
remote	distant COMPLEMENT : show device_socket /full … remote 6520	UCX
replace	remplacement COMPLEMENT : CMS replace /nolog/noconfig ex5.txt "modif"	CMS
reply	répondre COMPLEMENT : reply/user="exemple" "ex5" /bell	commande
reserve	réserver un fichier COMPLEMENT : cms reserve ex5.txt "modification"	CMS
retain	retenir	base
routine	routine COMPLEMENT : rtl$, lib$, mth$, sys$	programmation
runoff	éditeur sur VAX	base
RWAST	état d'un processus (attente de l'AST) D. ANGLAIS : Resource Wait AST	processus
RWMBX	état d'un processus D. ANGLAIS : Resource Wait MailBoX	processus
S	système D. ANGLAIS : System	système
S	sous processus COMPLEMENT : show system D. ANGLAIS : Subprocess	processus
scheduled	planification	base
SDA	utilitaire d'analyse SDA D. ANGLAIS : System Dump Analyzer	outil
search	recherche COMPLEMENT : search *.for ex5	recherche
service	service (Vms) COMPLEMENT : TELNET, FTP, NFS, mount, SMNP,	UCX
set	définir COMPLEMENT : cms set library ex5	CMS
set	se mettre dans COMPLEMENT : set def [-] D. ANGLAIS : set : default, device, terminal,…	commande
set default	mettre par défaut COMPLEMENT : set default ex5…dir..	CDO
set host	se connecter COMPLEMENT : set host ex5	commande
set nowrite	lecture seule D. ANGLAIS : read-only	commande
set output	permet de mettre le résultats des commandes dans 1 fichier COMPLEMENT : set output ex5	CDO
set process	modification des paramètres d'un processus (privilèges,…) COMPLEMENT : set proc/prio=16	commande
set queue	modification des paramètres d'une queue COMPLEMENT : set queue ex5/job_limit=3	commande
set terminal	mettre le terminal à certaines valeurs COMPLEMENT : SET TERM/WIDTH=132/PAGE=48 D. ANGLAIS : set term,	commande
set verify	mettre la vérification COMPLEMENT : set verify D. ANGLAIS : set verify, set noverify,	commande
shareable	partageable	base
shareable image	image partageable	base
show	montrer (CMS) COMPLEMENT : cms show history ex5.txt ' montrer l'historique	CMS
show	voir, visualiser COMPLEMENT : rmu/show user	RMU
show buffer	voir le buffer (liste des fichiers ouverts) COMPLEMENT : show dev /fil	_LSE
show device	voir qui prend les fichiers COMPLEMENT : show device/fill,	commande
show device	voir un périphérique (terminal, disque,..) COMPLEMENT : show device mba9617: /full, show dev d	commande
show field	montre le champ COMPLEMENT : show field/audit ex5	CDO
show logical	voir les noms logiques COMPLEMENT : show log mbx* D. ANGLAIS : process, job, group, system,	commande
show port	permet de voir toutes les caractéristiques des portes COMPLEMENT : MC LATCP…show port ALL characteristics	LATCP
show port	permet de voir les informations sur une porte COMPLEMENT : MC LATCP ..show port lta33:..	LATCP
show process	affichage les données du processus COMPLEMENT : show proc ex5 /cont 'cont : continuous	commande
show queue	voir les queues COMPLEMENT : show queue/all ex*	commande
show record	informations concernant une structure COMPLEMENT : show record ex5/audit	CDO
show record	voir la structure complète COMPLEMENT : show record ex5 /full	CDO
show system	voir le système (les processus) COMPLEMENT : show system	commande
show uses	permet de voir quelles structures utilisent un champ COMPLEMENT : show uses ex5	CDO
show version	montre la version du logiciel COMPLEMENT : show version … CDO V2.1	CDO
shutting	fermeture D. ANGLAIS : closing, shutting down (Decnet),	base
shutting down	arrêt en cours (DECNET)	base
SMG	.. COMPLEMENT : statut = smg$putchar(….) D. ANGLAIS : Screen ManaGement facility (SMG$)	smg$
specified	indiqué	CDO
specify	spécifier	CDO
spool	mettre en attente D. ANGLAIS : simultaneous peripheral operation on line	imprimante
SS$_	constante VAX	base
SSDEF	fichier de librairies COMPLEMENT : ssdef.h, $ssdef, D. ANGLAIS : System Service failure and status codes	librairie
stalled	calé	imprimante
start	démarrage d'une queue par exemple COMPLEMENT : start/queue ex5	commande
started	démarré	base
startup	démarrage (VMS) COMPLEMENT : MC sysman …startup file /full	sysman
statement	instruction	instruction
status	état d'un processus D. ANGLAIS : executing, holding,	base
stdarg	.. COMPLEMENT : stdarg.h D. ANGLAIS : variable ARGuments	fichier
step	pas (avancement par pas en debug)	debug
stop	arrêter COMPLEMENT : stop/reset/queue ex5	commande
stop	stopper	queue
stopped	arrêté (queue)	queue
STR$	routines de manipulation de chaînes D. ANGLAIS : STRing Manipulation	str$
str$trim	supprimer les blancs COMPLEMENT : call lib$trim (…)	str$
stream	flux	UCX
structure	structure (CDO) COMPLEMENT : e5 structure occurs 10 times. End e5 structure	CDO
subdirectory	sous répertoire (Vms)	base
submit	soumettre à COMPLEMENT : submit/noprint ex5.com	commande
substitute	remplacer COMPLEMENT : substitute ex5 ex1	caractère
subtopic	sous thème D. ANGLAIS : secondary topic	CDO
supersede	remplacer	base
superseded	remplacé	base
supply	fournir	base
supply	pourvoir	base
suppress	supprimer	CDO
symbiont	spouler COMPLEMENT : symbiont_5 (show deivce lta2: /full)	imprimante
symbol	symbole (VMS) COMPLEMENT : show symbol v*	base
syntax	syntaxe	base
SYS$	ensemble de routines système COMPLEMENT : sys asctim(),… D. ANGLAIS : SYStem services, routines,	sys$
sys$bintim	caractère -> date COMPLEMENT : statut = sys$bintim (ex5_in, ex5_out) D. ANGLAIS : convert ASCII string to binary time	sys$
sys$cantim	suppression du timer COMPLEMENT : statut = sys$cantim(%val(ex5),) D. ANGLAIS : cancel timer	sys$
sys$clref	remise à zéro de l'event flag COMPLEMENT : ist = sys$clref(*val(ex5)) D. ANGLAIS : Clear Event Flag	sys$
sys$creprc	création d'un process D. ANGLAIS : create process	sys$
sys$delmbx	suppression d'une mailbox D. ANGLAIS : delete mailbox	sys$
sys$getmsg	obtenir un message D. ANGLAIS : get message	sys$
sys$gettim	obtenir la date actuelle COMPLEMENT : statut = sys$gettim(ex5) D. ANGLAIS : get time	sys$
sys$print	.. D. ANGLAIS : SYStem PRINT queue	queue
sys$setimr	poster un timer, armer un timer COMPLEMENT : ist = sys$setimr(…) D. ANGLAIS : set timer	sys$
sys$wflor	attendre un "event flag" COMPLEMENT : ist = sys$wllor(...) D. ANGLAIS : wait flor	sys$
system	système (VMS)	sécurité
target	cible	base
TDMS	système de gestion d'affichage D. ANGLAIS : Terminal Data Management System	utilitaire
TELNET	protocole de connexion COMPLEMENT : port : 23	base
terminal	terminal COMPLEMENT : RTA0, LTA1, TNA…(host, port),	processus
TIME	fois COMPLEMENT : e5 structure occurs 20 times. END e5 STRUCTURE. D. ANGLAIS : times	date
topic	sujet COMPLEMENT : topic ? Directory	CDO
total	total (nombre de fichiers) COMPLEMENT : dir (commande dir) D. ANGLAIS : total of 9 files	fichier (info)
transfer	transfert COMPLEMENT : .transfert ex5	base
translation	traduction	base
turn on	activer	base
type	afficher le contenu d'un fichier COMPLEMENT : type ex5.com	commande
UCX	TCP/IP sur VAX D. ANGLAIS : Digital TCP/IP Services	UCX
union	union (Fortran)	fortran
unmodifiable	inaltérable	base
unrecognized	inconnu	base
unspecified	non spécifié	CDO
until	jusqu'à	queue
unused	inutilisé	CDO
uptime	temps de fonctionnement	base
use server	se connecter sur le terminal server COMPLEMENT : TSM..use server ex5… list port 8..exit	TSM
user interface	interface utilisateur	CDO
username	utilisateur COMPLEMENT : system,	queue
validity	validité	base
vector	vecteur D. ANGLAIS : transfert_vectors	base
verify	vérification COMPLEMENT : rmu/verify/all/log ex5.rdb	RMU
verify	vérifier	CDO
volume label	nom de volume COMPLEMENT : nom du disque dur	base
W	jour de semaine D. ANGLAIS : Weekday	CDO
W	monde (tout le monde) D. ANGLAIS : World	système
wait	attendre COMPLEMENT : $ wait 00:00:02	base
warning	message d'avertissement lors d'une compilation	base
working set	plage de travail	processus
write	écrire (VMS) COMPLEMENT : write sys$output "ex5"	base
write	enregistrez le fichier	instruction
written	écrite	base
XONLY	uniquement exécuter D. ANGLAIS : eXecute_ONLY	install