226

nom en anglais	nom en français	détail/abrév.(anglais)	complément ou exemple
-	permet de continuer une ligne	.	value "ex5"- "deuxième ligne"
!	commentaire en Fortran	.	! ex5
" "	double guillemets (Decforms)	.	value "ex5"
%20	blanc	.	.
()	tableau (parenthèses)	.	ex = ex5(1:5)
,	virgule (séparateur de variables)	comma	integer*2 ex1 … 1, ex2
/' '/	commentaire (Decforms)	.	/* ex5 */
/' '/	commentaire (Fortran)	.	data ex5 /'ex1'/
//	double barre oblique (concaténation)	.	ex5 = 'toto' //valeur
:	deux-points (Fortran)	.	write(*,*) ex5(1:5)
\T	tabulation	send a Tab	.
{ }	commentaire	.	{ ex5 }
13	retour chariot (13h)	CR, Carriage Return	.
27	échappement (ESC)	ESCape	ESC
32767	entier	integer*2	integer*2 exemple
38	erreur durant l'écriture	error during write	.
39	erreur lors de la lecture	error during read	.
47	.	write to read-only file	.
64	erreur Fortran	Input conversion error	.
accept	prendre en charge	.	begin accept input phase.
access	accès	sequential, direct, append, keyed,	.
activate	activez un panel	.	active panel p_ex5
active	actif	.	active Highlight reverse
and	ET (Fortran)	.and.	if (ex1 .AND. Ex2) then …endif
append	ajouter	.	.
argument	argument (Decforms)	arguments	validate the arguments for this request.
arithmetic	arithmétique	.	.
assigning	affectation	.	assigning the value…
attempt	tenter	.	attempt to move past…
autoskip	passage automatique à la zone suivante	.	.
begin	début	.	.
BLAS	.	Basic Linear Algebraic Subroutines	/BLAS=….
blinking	clignotant	.	blinking
bold	gras (texte en gras)	.	Bold
builtin	incorporé	built-in	ex1 character(10) varying builtin
built-in	prédéfini	built-in function	%loc(FORMS$_NORMAL)…
C	commentaire en Fortran	Comment	C ex5 de commentaire
call	appel d'une routine	.	call lib$spawn(...)
call	appeler en Decforms	.	Call "ex5" using …
change	changer	.	…./change=ex5
char(12)	saut de page	FF, form feed,	.
char(13)	retour chariot (CR)	CR, carriage return,	.
char(27)	échappement (ESC)	ESC, escape,	.
char(9)	tabulation horizontale (HT)	HT or horizontal tabulation	.
character	caractère (Fortran)	.	character*10 ex5
clause	clause	.	.
collecting	recueillant	.	.
column	colonne (Decforms)	.	Column 5
comment	commentaire (!,C)	.	! ou C en première ligne
common	zone commune	.	COMMON /ex5/exemple(1)
compiler	compilateur	.	ex5.FOR -> ex5.OBJ, ex5.LIS,
concealed	caché	.	Concealed When (ex5="OUI")
conditional	conditionnelle (conditionnel)	.	.
conflict	conflit	.	.
continue	continuer (Fortran)	.	.
converting	conversion de	.	.
copy	copie	.	copy 'ex5.ifdl' end copy
current	en cours	the current and preview activation items are:	.
data	donnée (Fortran)	.	data ex5 /'toto'/
data type	type de données (Fortran)	.	logical, integer*2, integer*4, character, real
deactivate	désactiver	.	DEACTIVATE field s_ex5.ex5 On P_ex5
deactivate	désactivez	.	DEACTIVATE panel p_ex5
delimiter	délimiteur	.	.
dependence	dépendance	dependences	.
descriptor	descripteur	.	.
descriptor	descripteur (Decforms)	.	call "ex5 using by descriptor d_ex5
device	dispositif	.	device… end device
diagnostic	diagnostique	.	.
dictionary	dictionnaire	.	dictionary 'ex5'
display	affichage	display bold, display reverse,	display bold
displayed	affiché	.	.
distributing	distribuant	.	.
distribution	distribution	.	begin distribution phase.
do	faire (Fortran)	.	do ex = 1,5…end do
do while	tant que (boucle en Fortran)	.	do while (ex5 .ne. Valeur1) .. End do
duplicate	double	.	.
E	erreur	Error, -E-,	.
else	sinon	.	if then …else ... end if
end	fin	.	integer*4 function ex5 () … end
ENDIF	fin si	.	.
entry	entrée (Decforms)	.	entry response … end response
entry response	action à faire à l'entrée d'un écran	.	entry response..end response
EQ	égal (opérateur en Fortrans)	.EQ., equal	if (ex5 .EQ. 1) then
escape sequence	séquence d'escape	ESC	\b, \f,
evaluating	évaluant	.	.
exactcase	valeur exacte de la zone	.	liste ex5 Exactacase "A" "B" … end list
external	externe	.	external ex5
F	fatal : erreur fatal	Fatal;, severe error, -F-, FORT-F-,	.
false	faux	F	ex5 = .FALSE.
FDE	.	Form Developing Environment
field	champ (Decforms)	.	field ex5… end field
first item	premier élément	.	if (FIRST ITEM) then..end if
float	flottant	.	ex5 = float (ex1)
FMT	format (formatage en Fortran)	ForMaT	write(…,fmt='i1.1',…)
font size	taille de la police (Decforms)	.	display Font Size Double Wide
FOR	Fortran (langage informatique)	FORtran	ex5.for
form	feuille (fenêtre)	forms	ex5.form
form	boîte de dialogue	.	form f_ex5 …end form
form data	partie qui contient les données	.	form data..end data
form$for_definitions	fichier de définitions	definition file for Decforms (Fortran)	form$for_definitions.for
format	formater (Fortran)	.	200 format (I2)
forms$enable	activation d'un forms (Decforms)	.	status = forms$enable(…)
FORSYSDEF	.	FORtran SYStem library	sys$library:forsysdef.tlb
FORTRAN	langage Fortran	FORmula TRANslator	fortran/debug/nooptimize/list=….
from	à partir de	.	.
function	fonction (Decforms)	.	function ex5 is %PF2 end function
function	fonction (Fortran)	.	integer*4 function ex5(p1)..end
GE	plus grand ou égal	.ge.	.
giving	donnant	.	call "ex5 using….giving status_ex5
group	groupe (Decforms)	.	group s_ex5 ... End group
GT	plus grand que (Fortran)	.gt.	.GT.
I	information	Information	.
IAND	ET logique	.	ex5 = IAND (valeur1,'FFFE'X)
icon	icône (Decforms)	.	Icon ex5… End Icon
IFDL	extension des écrans Decforms	Independent Form Description Language	ex5.ifdl
immediate	immédiat	.	.
implicit	implicite (Fortran)	.	implicite NONE
include	inclure	.	include ex5
include	insertion	.	include '($SSDEF)'
informational	informationnel	.	.
initialization	initialisation	.	ex5 = 0
initialized	initialisé	.	.
integer	entier (Fortran)	integer*2, integer*4,	integer*4 ex5 ! Variable ex5
internal	interne	.	.
interpreting	interprétant	.	begin interpreting…
invalid	invalide	.	Invalid
IOR	ou logique	.ior.	statut = IOR(ex5,1)
IOSB	..	I/O Status Block	.
IOSTAT	statut d'entrée/sortie	I/O STAtus	.
is	est (en Decforms)	.	Function F_ex5…IS %F12..end function
item	élément (zone)	.	position immediate to preview item
justification	justification	.	Justification Right
language	langage	.	language "ENGLISH"
layout	mise en page	.	layout ex5…end layout
let	mettre une variable à une valeur	.	LET s_ex5.ex5=" "
LIB	routine, fichier bibliothèque	LIBrary, lib$, OpenVMS RTL library,	call lib$signal()
line	ligne	.	line 14
linker	reliant	.	OBJ -> EXE, MAP,
list	lister	.	dictionary 'ex5.toto/list'
list	liste (Fortran)	.	fortran /list=ex5.lis
list	liste de valeurs	.	liste ex5 Exactacase "A" "B" … end list
list exactcase	liste	.	liste l_ex5 exactcase "A1" "A2" end list
literal	textuel	literal rectangle, literal text,	literal text … end literal
lock	verrouiller un fichier	.	.
longword	mot long	integer*4 (Fortran)	32 bits
LUN	n° de LUN (unité logique)	Logical Unit Number	.
macro	macro	.	.
MAP	fichier de mapping	nomap	ex5.map
message	message (Decforms)	.	message "- ex5 -"
message number	numéro du message	.	.
module	module (Vms)	.	DBG>show module
NE	pas égal (Fortran)	Not Equal, .ne.,	if (ex5 .NE. O) then
newline	nouvelle ligne (LF) 1	\n our LF	.
nil	rien	.	ex5 = NIL
NOOP	option lors du link (pas d'optimisation)	NO Optimize	/noop
not	pas (Fortran)	.not.	IF (.NOT. ex5) call …
OBJ	fichier objet crée par le compilateur	OBJect module	ex5.obj
occur	avoir lieu	.	group ex5..Occurs 10 …end group
open	ouverture d'un fichier	.	.
operator	opérateur (Fortran)	.	.eq., .lg., .le., .gt., .ge.,
option	option	.	OPTIONS /extend_source
or	ou (Fortran)	.	if (ex1 .or. Ex2) then…endif
output	sortie	.or.	output picture x
output picture	aspect de sortie (Decforms)	output picture 9R	Output Picture XXXX
panel	panneau (Decforms)	.	panel p_ex5 … end panel
parameter	paramètre	.	PARAMETER ex5='TOTO'
performed	exécuté	.	no action performed.
phase	phase	.	begin initialize request phase
position immediate	se positionner immédiatement sur..	position immediate to NEXT ITEM	Position Immediate To PREVIOUS ITEM
processed	traité	.	.
program	programme	.	program ex5…end
protected	protégé	.	protected when (ex5="V")
read	lecture (Fortran)	.	read(…) MBXex5
record	enregistrement (Fortran)	.	record / ex5 / ex5_1
record	structure	.	form record ex5…end record
recordtype	type d'enregistrement (OPEN)	fixed, stream, variable, segmented,	.
REF	référence (réf.)	Reference	.
remove	enlevez une fenêtre d'affichage (viewport)	.	remove V_ex5
removed	supprimé	.	viewport v_ex5 removed from display.
request	requête	.	begin transceive request … end request
required	requise	.	.
reset	initialiser	.	reset ex5
response	réponse	.	function response QUIT … end response
return immediate	retour immédiat	.	return immediate
reverse	inverser	.	Reserve
search	recherche 1	.	search liste_ex5..message "valeur inconnue"
session	session	.	session.ex5
show module	liste des modules	.	show module
side	côte	.	.
signal	signaler	.	Signal %Bell
signed	signé	.	.
size	format (taille)	.	Size 24 Lines by 80 Columns
sizeof	la taille de (Fortran)	.	ex1 = sizeof(ex5)
source	source (code source)	.	ex5.for
specified	spécifié	.	specified activation item not found;
SS$_NORMAL	constante: valeur normal	.	ex5 = SS$_normal
status	statut (open)	old, new, scratch, unknown,	.
structure	structure	.	structure /ex5/…end structure
subroutine	sous-routine	sub,	sous-programme
succeeded	opération réussie	.	.
symbol	symbole	symbol resolution succeeded	.
tabulation	tabulation	\t ou HT	.
terminal	terminal (Decforms)	.	terminal type %VT100
then	alors	.	if (ex5 .ne. 0) then
throughout	à	.	Lines 6 Through 23 ' 6 à 23
trace	suivi (trace)	.	ex5.trace
translator	traducteur	.	.
true	vrai (Fortran)	.	.true.
type	écriture (Fortran)	.	type *,'ex5 =,'ex5
type	type de terminal	.	terminal type %VT100
unformatted	non formaté	.	.
union	union	.	.
untyped	sans type	.	.
uppercase	majuscule	.	Uppercase
usage	utilisation	.	.
using	en utilisant	.	call "ex5" using …
VAL	passage par valeur	%val, VALue,	lib$signal(%val(ex5)
validate	valider	.	validate the arguments for this request.
value	valeur	value "exemple"	ex1 character(7) Value "ex5"
varying	variant	.	.
vertical display	affichage vertical	vertical displays	vertical displays 15 (15 lignes)
viewport	fenêtre d'affichage	.	viewport v_ex5
W	avertissement	Warning, -W-,	.
while	pendant	.	.
word	mot en CDO	.	équivalent à l'integer*2 du Fortran
write	écrire (Fortran)	.	write(*,*) 'ex5 = ', valeur