|
|
nom en anglais |
nom en français |
nom fr (complément) |
|
#REF
! |
la
référence de la cellule n'est pas valide |
|
|
$ |
référence absolue |
$A1
|
|
3-D |
style 3D (3 dimensions) |
|
|
adjust to |
réduire (Excel) |
|
|
advanced filter |
filtre élaboré |
menu
: data, filter, |
|
ALT+ENTER |
ALT+entrer |
permet écrire plusieurs lignes dans la même cellule |
|
archiving |
archivage |
|
|
arrow style |
style de flèche |
|
 |
ascending |
croissant |
D.
ANGLAIS : ASC |
|
ask
a question box |
zone
de texte d'aide |
|
|
auto
sum |
somme automatique |
|
|
autoCalculate |
calcul automatique |
|
|
autocomplete |
semi-automatique |
|
|
autofilter |
filtre automatique |
menu
: data, filter, |
|
automatic |
automatique |
|
|
autorecovery |
récupération automatique |
|
|
autoSum |
somme automatique |
|
|
bar |
barre |
D.
ANGLAIS : Excel |
|
basic shape |
forme de base |
|
|
block arrow |
flèche pleine |
|
|
border |
bordure |
|
|
bubble |
bulle |
|
|
built-in |
type
prédéfini |
|
|
calculate |
évaluer |
|
|
CELL |
CELLULE (Excel) |
type
d'info : col, color, row,… |
|
char |
graphique |
menu
: insert |
|
character spacing |
espacement de caractères (WordArt) |
|
|
chart |
graphique |
|
|
Chart Menu Bar |
barre de menus Graphique |
|
|
circular Reference |
référence circulaire |
|
|
cleaning |
nettoyer |
|
|
clear |
effacer (Excel) |
menu
: file |
|
color model |
palette de couleurs |
|
|
columnar |
en
forme de colonne |
|
|
compare side by side with |
comparer en côte à côte avec |
|
|
conditional formatting |
mise
en forme conditionnelle |
|
|
consolidate |
consolider |
Menu
: data |
|
control box |
boîte à outils contrôles |
|
|
count (worksheets) |
nombre de feuilles |
|
|
CTRL+B |
en
bas |
permet de recopier une formule sur
d'autres cellules
|
|
CTRL+C |
copier |
|
|
CTRL+F |
rechercher (édition) |
D.
ANGLAIS : find |
|
CTRL+H |
remplacer (édition) |
D.
ANGLAIS : replace |
|
CTRL+S |
enregistrer |
D.
ANGLAIS : save |
|
CurrentRegion |
tableau courant |
|
|
curve Segment |
segment de courbe |
|
|
customize |
personnaliser |
menu
: tools, |
|
dash
style |
style de ligne |
|
|
deactivate |
désactivé |
|
|
delete sheet |
supprimer une feuille |
menu
: edit |
 |
descending |
décroissant |
|
|
diagram |
diagramme (Excel) |
|
|
divide |
division |
|
|
doughnut |
anneau |
|
|
drag
and drop |
glissement-déplacement |
|
|
drawing |
dessin |
c:\windows\...\system.drawing.dll |
|
effect |
attribut |
|
|
engaged |
occupé |
|
|
evaluate |
évaluation |
D.
ANGLAIS : evaluate formula |
|
Excel |
logiciel bureautique (tableur, feuilles de calcul) |
société : Microsoft |
|
expand |
élargir |
|
|
explosion |
explosé |
|
|
extend |
étendre |
|
|
external Data |
données externes |
|
|
FFT |
transformation de Fourier rapide |
D.
ANGLAIS : Fast Fourier Transform |
|
file
search |
rechercher |
menu
: file |
|
fill |
remplissage |
menu
: file |
 |
fill
Color |
couleur de remplissage |
|
|
fit
to |
ajuster |
|
|
fixed decimal |
décimale fixe |
|
|
flag |
indicateur |
|
|
flip |
retournement |
|
|
footer |
pied
de page |
|
|
formatting |
mise
en forme |
|
|
formula auditing |
audit de formules |
menu
: tools |
|
formula Bar |
barre de formule |
|
|
formular bar |
barre de formule |
|
|
formulate |
formule |
|
|
forwarding |
transporter |
|
|
free
pane |
figer le volet |
menu
: Windows D. ANGLAIS : free pane : figer les volets |
|
GetAttr |
attributs de fichier |
|
|
go
to |
atteindre |
menu
: file |
|
goal
seek |
valeur cible |
menu
: tools |
|
group and outline |
grouper et créer un plan |
menu
: data |
|
header |
en-tête |
|
|
hide |
masquer |
menu
: Windows |
|
insert function |
insérer une fonction |
|
|
insert wordArt |
insérer un objet WordArt |
|
|
inside |
intérieur |
|
|
interior |
intérieur d'une cellule |
|
|
intersect |
intersection de deux plages |
|
|
Layout |
mise
en forme |
|
|
line
color |
couleur du trait |
|
|
ME |
objet en cours |
|
|
menu
bar |
barre de menus |
|
|
multiply |
multiplication |
|
|
name
box |
zone
de nom |
|
|
none |
aucun |
|
|
note |
annotation |
|
|
online collaboration |
collaboration en ligne |
menu
: tools |
|
order |
ordre |
|
|
outline |
contour |
|
|
oval |
ovale |
|
|
page
break |
saut
de page |
menu
: insert |
|
page
setup |
mise
en page |
menu
: file |
|
page
size |
taille de la page |
|
|
paste link |
coller avec liaison |
|
|
paste special |
collage spécial |
|
|
path |
chemins d'accès (Excel) |
|
|
path
and file |
répertoire et fichier |
|
|
percentage |
pourcentage |
|
|
pie |
secteur |
D.
ANGLAIS : pies |
 |
pillar |
colonne |
|
|
pivot |
pivot |
|
|
pivotChart |
graphique croisé dynamique |
|
|
pivotTable |
tableau croisé dynamique |
|
|
plot
Area |
zone
de traçage |
|
|
print area |
zone
d'impression |
menu
: file |
 |
print preview |
aperçu avant impression |
menu
: file |
|
print quality |
qualité d'impression |
|
|
protection |
protection |
menu
: tools |
|
provide |
produire |
|
|
pyramid |
pyramide |
|
|
radar |
radar |
|
|
range |
plage |
|
|
refresh (Excel) |
actualiser |
|
|
relative reference |
référence relative (bouton) |
|
|
research |
recherche |
|
|
reviewing |
révision |
|
|
row |
ligne |
menu
: insert D. ANGLAIS : rows : lignes |
|
sample |
aperçu |
|
|
save
as web page |
enregistrement en tant que page Web |
menu: fichier |
|
save
workspace |
enregistrement de l'espace de travail |
menu
: fichier |
|
scaling |
échelle |
|
|
scenario |
gestionnaire d'un scénario |
menu
: outil D. ANGLAIS : scenarios : gestionnaire de scénarios |
|
scientific |
scientifique |
|
|
send
to |
envoyer vers |
menu
: fichier |
|
setting |
paramètre |
|
|
shading |
ombrage |
|
|
shadow |
style d'ombre |
|
|
shape |
forme |
|
|
shared workspace |
partager du classeur |
menu
: tools |
|
sheet tab |
ongle de feuilles de calcul |
|
|
ship
blank |
blanc non compris |
|
|
show |
affiche |
|
|
sort |
trié |
|
|
sort |
trier |
menu
: donnée |
|
sort
ascending |
tri
croissant |
|
|
sort
descending |
tri
décroissant |
|
|
span
a cell |
élargir une cellule |
|
|
special |
spécial |
|
|
status bar |
barre d'état |
|
|
stock |
boursier |
|
|
stop
Recording |
arrêter l'enregistrement |
|
|
strikethrough |
barré |
|
|
subtotal |
sous-total |
subtotals : sous-total |
|
superscript |
exposant |
|
|
synchronous scrolling |
défilement synchrone |
|
|
table |
table |
menu
: data |
|
task
pane |
volet des tâches classeur |
|
|
text
to speech |
texte en parole |
|
|
ThisWorkbook |
classeur actif |
|
|
title bar |
barre de titre |
|
|
trace error |
repérer les erreurs |
menu
: tools, formula auditing |
|
track change |
suivi d'une modification |
menu
: tools D. ANGLAIS : track changes : suivi des modifications |
|
tracking |
suivi |
|
|
transpose |
transposé |
|
|
trendline |
courbe de tendance |
|
|
tube |
tubulaire |
|
|
unhide |
afficher |
menu
: Windows |
|
used-defined |
type
personnalisé |
|
|
UserForm |
formulaire dans le feuille Excel |
|
|
validation |
validation |
|
|
vbAbort |
bouton abandonner |
|
|
vbExclamation |
message d'avertissement |
|
|
vbInformation |
message d'information (valeur 64) |
|
|
vbLf |
saut
de ligne |
|
|
vbOkOnly |
bouton OK uniquement |
|
|
vbQuestion |
requête de réponse (valeur 32) |
|
|
visible |
afficher |
|
|
Web
Page Preview |
aperçu de la page Web |
menu
: file |
|
WordArt toolbar |
barre d'outils Word Art |
|
|
worksheet |
feuille |
menu
: insert |
|
worksheet bar |
onglet de feuille de calcul |
D.
ANGLAIS : worksheets bar |
|
XLS |
format des tableaux du tableau Excel |
exemple.xls D. ANGLAIS : Worksheet (MS Excel) |
|
XLT |
gabarit de Microsoft Excel |
exemple.xlt D. ANGLAIS : Microsoft Excel Template |
 |
zoom |
zoom |
|