312

nom en anglais	détail/abrév.(anglais)	nom en français	complément ou exemple
!	exclamation mark, not,	pas	.
!=	.	pas égal	if (ex5 !=null)
" "	.	double guillemets	toto.text = "ex5 de texte";
%	.	partie entière	.
/* */	.	commentaire (C SHARP)	/* ex5 */
//	.	commentaire	// ex5 de commentaire
:	.	deux-points (label)	ex5:
;	.	fin d'une ligne d'instruction	.
@	.	directive	ex5 (@page)
^	.	ou exclusif	.
{}	.	bloc d'instructions (C SHARP)	.
3-tier	3 tier, three-tier, presentation, business, data,	3 niveaux	3 couches : présentation, business, données,
abstract	.	classe de base pour d'autres classes	.
activator	.	activateur (.net)	créer des types d'objet
ActiveX server Framework	.	communication avec les applications externes	.
additem	.	ajouter des éléments	.
affectation	.	affectation	.
anchor	.	ancrer	.
appdomain	.	domaine d'application	.
append	.	ajouter (à la fin)	.
application	.	application	.
array	.	classe "array"	.
arraylist	.	implémente un tableau dynamique d'objets	.
ASM	.	instruction ASM	.
assembly	.	groupe de classes qui collaborent (bibliothèque)	mscorlib.dll
assembly manifest	.	manifeste de l'"assembly"	.
assemblyInfo	.	fichier d'informations du projet	assemblyInfo.cs
backgroundImage	.	fond d'image	.
BCL	Base Class Library	librairie de base	.
behind	code behind	derrière	.
BHO	Browser Helper Object	.	.
bin	.	répertoire bin	.
BLL	Business Level Layer	.	.
BOOL	state : true-false	booléen (vrai faux)	public static bool ex5;
breakpoint	.	point d'arrêt	.
build	.	générer	.
button	.	bouton	.
C#	C SHARP	langage de programmation	.
casting	.	conversion de format de variable	.
catch	.	intercepter	catch(Exception exp) {…}
catch	.	attraper	.
CCW	com callable wrapper	wrapper pouvant être appelé par COM	.
checkedListBox	.	boîte de liste avec cases à cocher	.
CIL	Common Intermediate language	langage CIL	.
class	.	classe	contient : méthode, événement, propriété,
class	.	classe "objet"	.
class library	.	librairie de classes	system, system.web
class view	.	affichage de classe	.
clear	.	vider	Datasetex5.clear(); //videz le contenu du dataset
CLR	Common Language Runtime	langage CLR	.
CLS	Common Language Specification	..	.
CLS-compliant	.	conforme CLS	.
CODE	computer code	code	.
code manager	.	code managé	.
codebehind	code behind	code caché	.
code-behind	code behind	code à l'arrière	code caché
collections	.	collections Framework	.
colorDialog	.	boîte de dialogue des couleurs	.
compare	.	comparer deux dates (.net,)	.
comparer	.	comparaison	.
concat	.	concaténation	.
console	.	console	Console.WriteLine("ex5");
const	constant	constante (C Sharp)	.
consumer	.	consommateur	.
context	.	environnement de tout objet	.
contextBoundObject	.	classe de base pour le contexte	.
control	.	classe pour les composants ayant une représentation visuelle	listbox, treeview,
convert	.	conversion un type de données de base en un autre type	.
CPS	Crypto Service Provider	..	.
createDirectory	.	création d'un répertoire (.net)	.
CS	C Sharp	fichier écrit en C SHARP	ex5.cs
CSC	C Sharp Compiler	compilateur C SHARP	.
CSPROJ	CS project (extension)	fichier projet	ex5.csproj et ex5.csproj.user
CTRL+j	.	affichage de la syntaxe	.
CTRL+SPACE	.	permet d'avoir la liste des possibilités	.
culture	.	culture (.net)	classe : CultureInfo
currentDirectory	.	nom du répertoire courant	.
custom attribute	.	attribut personnalisé	.
custom control	.	contrôle personnalisé	.
DAL	Data Access Language	.....	.
data	.	donnée (classe)	using System.Data;
database designer	.	outil graphiques pour les bases de données	.
datarow	.	propre à l'application	.
dateTime	.	renvoie la date et l'heure courante	date_actuelle = DateTime.Now;
dateTime	.	type Date Heure	DateTime heure_actuelle
dayOfYear	.	jour de l'année	.
define	.	définir	.
delegate	.	délégué	.
denial	.	méthode de refus d'une autorisation	.
deployment	.	déploiement	.
design	.	conception	.
design pattern	.	schéma à suivre	.
DEVENV	DEVelopment ENVironment	.....	devenv.exe,
diagnostics	.	diagnostique (classe)	.
directive	.	directive	using System;
directoryInfo	.	classe pour gérer les répertoires	.
DISCO	DISCOvery file	.....	.
dispose	.	méthode "dispose"	.
disposing	.	disposant	.
DNA	Distributed InterNet Application architecture	architecture d'application Internet distribuée	service : user, business, data
docking	.	ancrage	.
DOM	Document Object Model	.....	.
dot net	visual studio.net (framework)	point net	.NET
dotnet	.	point net (.net)	société : Microsoft
drawing	.	méthode dring	System.Drawing
DSL	Domain-Specific Language	..	.
DTE	Development Tools Extensibility	......	.
DTL	Document Type Definition	définition des caractéristiques des éléments à afficher	.
dynamic Help	.	aide dynamique	.
empty	.	vide (.net)	.
ENUM	enumeration	énumération	.
enumeration	.	énumération	.
equals	.	est égal à (=) (.net)	.
error lookup	.	donne le message d'erreur à partie d'une valeur.	.
eventArgs	.	classe de base (événement)	...(System.evenargs e)
eventLog	.	journal des événements (.net)	.
exception	anomaly,	exception	try, catch, finally,
exists	.	existe	.
explicit	.	explicite	.
extender	.	amplificateur	.
F4	.	propriété	.
F7	.	vision du code	.
FCL	Framework Class Library	librairie de classes Framework	.
file	.	classe de gestions de fichiers	.
fileinfo	.	information sur un fichier (classe)	.
finalize	.	méthode "finalise"	.
finally	.	finalement	.
foreach	.	pour chaque	.
forecolor	.	couleur des caractères	.
form	.	classe ""feuille"	forms : feuille
forms	.	feuille (.net)	System.Windows.Forms.Form
framework	MS.NET FRAMEWORK	cœur du .net (DOTNET)	société : Microsoft
framework	.	environnement	.
framework	.	ossature	.
GAC	Global Assembly Cache	cache de l'assembly global	.
garbage collector	GC,	programme récupérateur de place	.
GC	Garbage Collector	ramasse-miettes	.
getCurrentDirectory	.	récupère le nom du répertoire courant (.net)	.
gethashcode	.	membre de "object"	.
gettype	.	membre de "object"	.
globalization	.	globalisation	new System.Globalization.CultureInfo("fr-BE");
GUID	Globally Unique Identifier	identificateur globalement unique	.
handle	.	gérer	.
hashtable	.	constructeur	private Hashtable ex5 = new Hashtable();
heap	.	zone mémoire (tas)	.
heap	.	tas	.
hour	.	donne l'heure	.
HTML control	HTML controls	.....	label, link button, listbox,
icon	.	petit dessin (icône)	.
IL	Intermediate Language	langage intermédiaire	.
include	.	insertion d'un fichier dans .net	#include virtual='ex5.inc'
inner class	.	classe intérieure	.
instance	.	instance	.
int32	.	donnée	.
intellisense	.	affichant toutes les options possibles	société : Microsoft
interface	.	interface	.
invoke	.	appeler (un programme)	.
IO	Input Output	entrée sortie	System.IO
ISM	Integrated Services Model	.....	.
isPostBack	.	valeur indiquant si la page est en cours de chargement	if (IsPostBack == false) {…}
iunknown	.	interface inconnue	.
JITTED	just-in-time compiled	.....	.
Just In Time	JIT	juste à temps	.
label	.	étiquette	.
length	.	longueur	.
listBox	.	liste simple	.
LMD	.	langage de manipulation de données langage de manipulation de données	.
localhost	.	sur sa machine	http://localhost/, ping 127.0.0.1,
locked	.	verrouillé	.
long	.	entier 32-bits signé	.
M	.	machine	machine (anglais)
main	.	principal (C SHARP)	static void Main() {…..}
managed code	.	code managé	.
manifest	.	manifeste	contient les informations des assemblies
MBF	Microsoft Business Framework	.	.
menu	.	menu	.
menuItem	.	élément de menu	.
merge module	.	Module de fusion	.
message	.	message	.
messaging	.	messagerie	.
metadata	.	méta donnée	code de l'exécutable
month	.	retourne le mois (1-12) (VB, .net)	.
MSIL	Microsoft Intermediate language	langage intermédiaire Microsoft	.
MUTEX	MUTal Exclusion	.....	.
namespace	.	espace de nommage	.
namespace	.	espace de noms (system,…), groupe de classes	namespace ex5 {….}
native code	.	code natif	.
new	.	nouvelle instance d'une classe	ex5 = new ex1();
NGEN	Native image GENerator	.....	ngen.exe
nothing	.	détruire (rien)	.
now	.	classe "now"	date_acturelle = DateTime.Now;
now	.	date et heure actuelle	Now()…..
null	.	nul	.
OBJ	.	répertoire obj.	.
object	.	classe objet	.
object	.	objet (c sharp)	membre : Equals, Finalize, ToString
object browser	.	explorateur d'objet(s)	.
onChange	.	sur changement	.
opacity	.	opacité (propriété)	.
opening	.	ouvrir	.
operator overloading	.	surcharge d'opérateur	.
originator	.	signataire	.
ORM	Object role Modelling	.....	avec Visio
outlining	.	mode plan	.
overloading	.	surcharge	.
PDB	program database	fichier pdb	...\bin\debug\ex5.pdb
PEC	Primary Event Collector	......	.
platform invoke	Pinvoke	appel de plate-forme	.
point	.	point (.)	.
postback	.	aller-retour	.
printdialog	.	boîte de dialogue d'impression	.
private	.	privé	private string ex5;
process	.	processus (classe)	.
projdata	.	extension projdata	…\obj\debug\ex5.projdata
public	.	publique (classe)	public classe toto : ex5
public key	.	clé publique	.
RAD	Rapid Application Development	développement rapide d'application	.
RDF	Resource Description Framework	..	.
read	.	lire	.
reference	references	référence	System.Data,
region	.	région	#region
resheader	resource header	.	.
resource view	.	affichage des ressources	.
response	.	objet réponse	.
RESX	RESource file (extension)	fiche ressource (extension)	global.asax.resx
RMI	Remote Method Invocation	.....	.
RTTI	Run-Time Type Information	.....	.
run	.	exécuter une application	Application.Run(new Form1());
runtime host	.	hôte	.
scope	.	portée	portée d'un identificateur
SECUTIL	Secutil Tool	.	secutil.exe
sender	.	transmetteur	private void Page_Load(object sender, …)
serializable	.	sérialisable	.
server explorer	.	explorateur de serveurs	.
service	DNA style model	service (.net)	User, business, data
size	.	taille	.
sleep	.	dormir	Thread.Sleep(5000);
SLN	solution name	nom de la solution d'un projet	exemple.sln
SN	Strong Name	nom fort	sn.exe
SNK	strong name key	.....	.
socket	sockets,	socket (.net)	System.Net.Sockets
solution	sln (solution name)	solution pour un projet	ex5.sln
solution	.	solution	.
solution explorer	.	explorateur de solution	.
solution item	solution items	éléments de solution	.
source control	.	contrôle de code source en rapport avec VSS	.
SPY++	.	utilitaire de programmation (espion)	.
STATHREAD	single-threaded apartment thread	unité d'exécution du type STA	[STAThread]
static member	.	membre partagé	.
streamreader	.	lecture de fichier texte	.
string	.	classe (string)	.
strong Name	SN	nom fort (SN)	nom constitué de l'identité d'un "assembly"
strong-named	SN	nom fort	sn.exe
struct	structure	structure (C SHARP)	.
subString	.	sous chaîne	.
switch	.	commutateur	switch(ex5) { case 1: …}
switch	.	traitement selon la valeur (C++, C SHARP, PHP)	.
system	namespace,	classe système	using system; // en C_sharp
system	.	système (syst.)	c:\windows\microsoft.net\...\system.dll
systemDirectory	.	nom du répertoire système	.
systemInformation	.	informations sur le système d'exploitation	.
tabcontrol	.	contrôle Tab (onglet)	.
table designer	.	outil graphique pour les tables	.
text	.	texte	Txtex5.Text = "";
textBox	.	zone de texte	TextBox3.Text = "ex5";
textLength	.	longueur du texte	.
this	.	pointeur this	.
thrown	.	apparaître	.
timer	timer class (system, timers)	minuterie (C SHARP)	.
tlbimp	type library Importer	.....	tlbimp.exe
toDateTime	.	conversion en DateTime	Convert.ToDateTime(…Date.ToShortDateString() + …);
today	.	ce jour	.
tolower	.	conversion majuscule en minuscule	.
toolbar	toolbars	barre d'outils	.
toolbox	.	boîte à outils (.net)	Windows forms, html,
toShortDateString	.	conversion shortdate en string	toto.text = ...Date.ToShortDateString() + " 00:00:00");
toString	.	conversion en string (membre de "object")	toto.Text = ...Date.ToString("MM/dd/yyyy")+ …;
toupper	.	conversion minuscule en majuscule	.
trace	.	trace	Trace.write…
trim	.	supprimer les blancs	.
TRY	exception ; try catch finally	bloc try (essayer)	try {…}
typeof	.	opérateur typeof	.
U	.	utilisateur	user
UCS	Unicode Character System	.....	.
ulong	.	entier 64-bits non signé	.
unmanaged code	.	code non managé	.
user	.	utilisateur (extension)	.
USHORT	.	entier 16-bits non signé	.
using	.	directive USING	using System;
UTF-7	.	UCS Transformation Format 7 bits	.
VBC	Visual Basic Compiler	compilateur Visual Basic	.
vdisco	discovery file	.....	.
version	.	numéro de version d'un assembly du CLR	.
versioning	.	version d'un assembly	major, minor, revision, build
VISP	Visual Studio Integration Program	......	.
void	.	dénué de valeur légale	.
void	.	vide	private void ex5(...)
VSA	Visual studio Analyzer	.....	.
VSCC	Visual Studio Combined help collection	.....	.
VSEA	Visual Studio.net Enterprise Architecture	VS.net architecture	.
VSED	Visual Studio.net Enterprise Developer	VS.net édition pour développeur	.
VSIP	Visual Studio Integrator Program	.....	.
VSPSCC	Visual Studio Source Control project	…	.
VSTS	Visual Studio Team System	.	.
WEB	.	classe web	system.web
Web Service	WS	service Web	.
window	toolbox, object browser, properties, solution explorer,	écran (fenêtre)	.
windowstate	.	propriété d'une feuille (normale,…)	.
WPF	Windows Presentation Framework	.	.
write	.	écrire (C#)	Trace.Write("ex5");
write	.	écriture	.
writeline	.	écriture d'une ligne	.