|
Nom
en anglais |
nom
en français |
complément ou exemple |
rubrique |
|
ACE
(Access Control Entry) |
… |
. |
COM+ |
|
activation |
activation (COM+) |
types :
library, server, |
COM+ |
|
ActiveX |
composant ActiveX |
. |
COM |
|
adding
(adding connection points) |
ajoutant |
. |
COM |
|
aggregate |
agrégat |
. |
COM |
|
aggregate |
ensemble |
. |
COM |
|
aggregation |
agrégation |
. |
COM |
|
apartment (threading, MTAs, apartments,) |
appartementé |
. |
COM |
|
application (component, interface, method,) |
application (COM+) |
server
application, service application, library application |
COM+ |
|
assign |
assigner |
. |
COM |
|
automation |
serveur
ActiveX |
. |
COM |
|
B
(Binary) |
type : b
(binaire) |
. |
COM |
|
binding |
qui lie |
. |
COM |
|
binding
(late-binding, early-binding,) |
liaison
de type |
. |
COM |
|
BOOL
(BOOLean) |
booléen |
bool
operator==(const VARIANT& varSrc) … |
COM |
|
both |
les deux |
. |
COM |
|
boundary |
frontière |
. |
COM+ |
|
BYOT
(Bring Your Own Transaction) |
….. |
. |
COM+ |
|
casting |
moulage |
. |
COM |
|
category |
liste
des catégories requises |
BEGIN_CATEGORY_MAP |
COM |
|
CN
(Canonical Name) |
nom
canonique |
. |
COM |
|
cocreateguid |
générateur de GUID |
. |
COM |
|
COM
(Component Object Model) |
activeX
= COM, interface |
BEGIN_COM_MAP |
COM |
|
COM
interop |
interopérabilité COM |
. |
COM |
|
COM+
(Component Object Model, com plus,) |
COM +
MTS = COM+ |
COM
plus, |
COM+ |
|
compensator |
compensateur |
. |
COM+ |
|
compute |
calculer |
. |
COM |
|
concurrency |
concurrence |
. |
COM+ |
|
connection_point |
points
de connexion |
BEGIN_CONNECTION_POINT_MAP |
COM |
|
context |
contexte |
. |
COM |
|
context
wrapper (object call caused an exception) |
catégorie d'erreur que l'on trouve dans event log |
. |
COM |
|
copy |
copier
(COM) |
_bstr_t
ex5; ….ex5.copy(); |
COM |
|
createInstance |
création
d'une instance (COM) |
static
HRESULT WINAPI CreateInstance(…) |
COM |
|
createInstance |
création
d'une instance |
ex =
ex5.Createinstance(CLSID_ex5); |
COM |
|
DCOM
(Distributed Component Object Model) |
modèle
d’objet composant distribué |
dcomcnfg.exe |
COM |
|
delete |
supprimer (COM) |
delete
ex5; |
COM |
|
DEP
(DEPendency) |
dépendance |
. |
COM |
|
dialog |
dialogue |
. |
COM |
|
dispatch |
dispatcher (expéditeur, envoyeur,…) |
. |
COM |
|
dispatched |
distribué |
. |
COM |
|
dllRegisterServer |
permet
d'inscrire le COM dans la base de registres |
DllRegisterServer() |
COM |
|
dllUnregisterServer |
supprime
le COM dans la base de registres |
DllUnregisterServer() |
COM |
|
early
binding (early-binding) |
liaison
précoce |
. |
COM |
|
enumerator |
énumérateur |
. |
COM |
|
essence |
essentiel |
. |
COM+ |
|
failed |
manqué |
if
(FAILED(hRes)) |
COM |
|
finalConstruct |
construction finale |
HRESULT
FinalConstruct()
{} |
COM |
|
finalRelease |
libération finale |
void
FinalRelease() {….} |
COM |
|
fire |
a été
envoyé |
. |
COM |
|
fire |
feu
(évènement) |
fire_ |
COM |
|
GIT
(Global Interface Table) |
..... |
. |
COM+ |
|
handle |
identifiant |
. |
COM |
|
header
file (header files) |
fichier
d'en-tête |
. |
COM |
|
impersonation |
personnification |
anonymous, impersonate, identity, delegate |
COM+ |
|
implement |
implémenter |
. |
COM |
|
implementation |
mise en
œuvre |
. |
COM |
|
implemented category |
catégories mises en application |
. |
COM |
|
incoming
(incoming interface) |
qui
entre |
. |
COM |
|
interceptor |
intercepteur |
. |
COM+ |
|
invocation |
invocation |
. |
COM |
|
isolate |
isoler |
. |
COM+ |
|
IWAM
(Internet Web Application Manager) |
. |
IWAM_nom_de_machine (account) |
COM+ |
|
JIT
(Just-In-Time) |
juste à
temps (COM+) |
. |
COM+ |
|
JITA
(Just In Time Activation) |
. |
. |
COM+ |
|
late
binding (late-binding) |
liaison
tardive |
. |
COM |
|
LCE
(Loosely Couple Event, LCEs,) |
..... |
. |
COM+ |
|
library |
librairie (COM) |
importlib, dispinterface, coclass, |
COM |
|
lifetime |
durée de
vie |
. |
COM |
|
listener |
écouteur |
. |
COM+ |
|
load
balancing |
répartition de charge sur plusieurs serveurs |
. |
COM+ |
|
marshal |
maréchal |
. |
COM |
|
marshal |
mettre
en ordre |
. |
COM |
|
marshal |
transmettre |
. |
COM |
|
marshal |
trier |
. |
COM |
|
marshaling |
triage |
. |
COM |
|
MBR
(Marshaling By Reference) |
..... |
. |
COM |
|
member
variable |
variable
membre |
. |
COM |
|
middleware (DLL, exe) |
structuré sous forme d'une bibliothèque |
. |
COM+ |
|
MMC
SNAP-IN (Microsoft Management Console SNAP-IN) |
logiciel
enfichable |
. |
COM |
|
moniker |
nom |
name |
COM |
|
MS DTC
(Microsoft Distributed Transaction Coordinator) |
Microsoft DTC |
. |
COM |
|
MSMQ
(Microsoft Message Queue) |
serveur
qui permet de communiquer entre programmes |
. |
COM+ |
|
MTA
(MultiThreaded Apartment, MTAs,) |
plusieurs threads en même temps |
. |
COM |
|
outer
(outer component,) |
extérieur |
. |
COM |
|
outgoing
(outgoing interface) |
sortant |
. |
COM |
|
packet |
paquet |
. |
COM+ |
|
persistence |
persistance |
. |
COM+ |
|
pooling |
regrouper |
. |
COM+ |
|
process
(processes) |
processus (COM+) |
. |
COM+ |
|
proxy
(proxy/stub) |
mandataire (COM) |
. |
COM |
|
proxy-stub (proxy/stub) |
souche
mandataire |
communication (client/server) |
COM |
|
public |
publique
(COM) |
public: |
COM |
|
pvv |
pointeur
retourné |
. |
COM |
|
R
(Reserved) |
réservé |
. |
COM |
|
RD
(Resource Dispenser) |
….. |
. |
COM+ |
|
recycling (pooling and recycling) |
réutilisation |
. |
COM+ |
|
RegDB
(Registration DataBase) |
..... |
. |
COM+ |
|
register |
inscrire |
advice() |
COM |
|
registering |
enregistrer |
. |
COM |
|
release |
relâcher |
. |
COM |
|
requested |
demandé |
. |
COM |
|
required
(synchronization : required,) |
requis |
. |
COM+ |
|
RETVAL
(RETurn VALue) |
valeur
de retour |
. |
COM |
|
RM
(Resource Manager) |
. |
. |
COM+ |
|
S
(Severity) |
sévérité |
. |
COM |
|
S
(String) |
chaîne |
s ’ex5'
…. |
COM |
|
scalability |
adaptabilité |
. |
COM+ |
|
second
tier (business logic layer) |
second
niveau |
. |
COM+ |
|
service |
services
mise en œuvre |
BEGIN_SERVICE_MAP |
COM |
|
single
(threading) |
seul |
. |
COM |
|
sink |
récepteur |
. |
COM |
|
sink
(sink interface,) |
gestionnaire d'évènements |
BEGIN_SINK_MAP |
COM |
|
smarter |
plus
intelligent |
. |
COM |
|
SMC
(Service Control Manager) |
. |
. |
COM |
|
source
file (source files) |
fichier
source |
. |
COM |
|
SPM
(Shared Property Manager) |
..... |
. |
COM |
|
stub |
souche |
. |
COM |
|
subscriber |
souscripteur |
. |
COM+ |
|
surrogate (substitute, deputy,) |
substituer |
dllhost.exe (standard surrogate) |
COM |
|
surrogate (surrogate process) |
subrogé |
dllhost.exe, MTS, |
COM |
|
synchronization |
synchronisation |
. |
COM+ |
|
TCE
(Tightly Coupled Events, TCEs,) |
. |
. |
COM+ |
|
template |
patron
(modèle) |
template
(class T) |
COM |
|
third
tier (data access layer) |
troisième niveau |
. |
COM+ |
|
three-tier (three-tier architecture, their tier,) |
architecture 3 tiers |
couche
(layer) : présentation, business logic, |
COM+ |
|
TLH
(Type Library Header file) |
..... |
. |
COM |
|
transaction |
transaction (COM+) |
. |
COM+ |
|
undergoing |
subir |
. |
COM+ |
|
unloaded |
déchargé |
. |
COM |
|
unregister (un-register, unadvice,) |
désinscrire |
. |
COM |
|
unusual |
exceptionnel |
. |
COM |
|
unusual |
inhabituel |
. |
COM |
|
version |
version
(COM) |
vs_version_info |
COM |
|
vote |
vote |
. |
COM+ |
|
VTBL
(Virtual function TaBLe (VTABLE)) |
..... |
. |
COM |
|
WBEM
(Web-Based Enterprise Management) |
..... |
. |
COM+ |
|
wrapper |
encapsulation |
. |
COM |